Трудности перевода
Текст Алексея Кудрина на сайте радио «Эхо Москвы» -
вполне программного свойства, хотя несколько мудреный. Винить в этом Алексея
Леонидовича нельзя: к нам пришел человек,
долгое время имевший дело только с деньгами, а тут - слова, слова, слова... Но
пробиться к смыслу сказанного стоит - для уяснения ситуации не столько со
страной, сколько с Алексеем Леонидовичем и теми, от чьего имени он говорит.
В чем же простой месседж этого текста? Когда читатель приходит в сознание
после слова «институционализация», он понимает: ему, попросту говоря, сказали
«тпр-ру…»
Надо погодить. Не все ср
...
Читать дальше »